Preguntas frecuentes sobre Exequátur y Sentencias Extranjeras

🗣️ Cliente: Doctora Reyna, tengo una sentencia emitida en el extranjero. ¿Esa sentencia tiene validez automáticamente en el Perú?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: No necesariamente. Cuando una persona obtiene una sentencia judicial en otro país y necesita que esta produzca efectos jurídicos en el Perú, puede ser necesario iniciar un procedimiento denominado Exequátur o reconocimiento de sentencia extranjera.

Mediante este procedimiento se solicita que los tribunales peruanos reconozcan la resolución emitida en el extranjero para que pueda producir los efectos que legalmente correspondan en nuestro país.

🗣️ Cliente: ¿Qué es exactamente un Exequátur?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: El Exequátur es el procedimiento mediante el cual se solicita ante la autoridad judicial peruana el reconocimiento de una sentencia o resolución expedida por un tribunal extranjero.

En términos sencillos, permite que una decisión judicial obtenida fuera del Perú pueda ser reconocida y, cuando corresponda, ejecutada en territorio peruano.

🗣️ Cliente: ¿Para qué casos se utiliza el Exequátur?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: Puede utilizarse respecto de distintas resoluciones extranjeras que necesitan producir efectos jurídicos en el Perú.

Uno de los casos más frecuentes es el reconocimiento de sentencias de divorcio emitidas en el extranjero, especialmente cuando el matrimonio se encuentra inscrito en el Perú y se necesita actualizar el estado civil.

También pueden presentarse otros asuntos civiles, familiares o patrimoniales, dependiendo de la naturaleza de la resolución extranjera.

🗣️ Cliente:  Me divorcié en Estados Unidos o en otro país. ¿Tengo que volver a divorciarme en el Perú?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: No significa que tengas que iniciar necesariamente un nuevo proceso de divorcio desde cero.

Si ya existe una sentencia extranjera de divorcio, debemos evaluar su reconocimiento en el Perú mediante el procedimiento correspondiente. Una vez reconocida, podrán realizarse las gestiones necesarias para que el divorcio produzca efectos jurídicos en nuestro país.

Este es precisamente uno de los principales usos del Exequátur.

🗣️ Cliente: ¿Qué requisitos debe cumplir una sentencia extranjera para ser reconocida en el Perú?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: Deben verificarse diversos requisitos legales.

Entre otros aspectos, será necesario comprobar que el tribunal extranjero haya sido competente, que la otra parte haya sido debidamente citada y haya contado con las garantías necesarias para ejercer su defensa, y que la sentencia tenga la calidad exigida para su reconocimiento.

Asimismo, debe verificarse que la decisión no sea contraria al orden público ni a las buenas costumbres, que no exista incompatibilidad con otra sentencia que reúna las condiciones legales correspondientes y que no se trate de una materia de competencia exclusiva de los tribunales peruanos.

🗣️ Cliente: ¿La sentencia extranjera tiene que estar firme?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: Sí, deberá acreditarse que la resolución extranjera tiene la condición necesaria para producir efectos definitivos conforme a la legislación del país donde fue emitida.

Por ello, normalmente necesitaremos una constancia, certificación o documento expedido por la autoridad extranjera que permita acreditar la firmeza de la sentencia.

🗣️ Cliente: ¿Qué sucede si la otra persona nunca fue notificada del proceso en el extranjero?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: Ese aspecto puede generar un problema importante para el reconocimiento.

Uno de los elementos que debemos acreditar es que la parte demandada haya sido debidamente citada y haya tenido una oportunidad real de comparecer y ejercer su derecho de defensa.

Por eso, antes de presentar la solicitud de Exequátur revisamos no solamente la sentencia, sino también la documentación que acredita cómo se desarrolló el proceso extranjero.

🗣️ Cliente: ¿Necesito presentar la sentencia original emitida en el extranjero?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: Debemos presentar la sentencia extranjera con las formalidades necesarias para que pueda ser utilizada válidamente ante las autoridades peruanas.

Dependiendo del país de procedencia y de los instrumentos internacionales aplicables, deberá revisarse el mecanismo de apostilla o legalización que corresponda.

Por ello, recomiendo verificar este aspecto antes de enviar documentos al Perú para evitar realizar trámites innecesarios o duplicados.

🗣️ Cliente: ¿Qué pasa si la sentencia está en inglés, francés, italiano u otro idioma?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: Si la documentación se encuentra redactada en un idioma distinto al castellano, deberá cumplirse con las exigencias de traducción aplicables en el Perú para que pueda ser presentada ante la autoridad correspondiente.

Es recomendable revisar previamente toda la documentación, porque no solamente la sentencia puede requerir traducción; también pueden existir certificaciones o documentos complementarios necesarios para acreditar su firmeza y demás requisitos.

🗣️ Cliente: ¿Qué documentos suelen necesitarse para iniciar un Exequátur?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: Los documentos dependerán del tipo de sentencia y del país en el que fue expedida, pero normalmente debemos revisar:

• La sentencia o resolución extranjera.

• La documentación que acredite que la decisión se encuentra firme.

• La apostilla o legalización correspondiente, según el caso.

• La traducción cuando los documentos estén en otro idioma.

• Documentos de identidad del solicitante.

• Información sobre el domicilio de la otra parte.

• Poder para la representación legal, cuando corresponda.

• En casos de divorcio, la documentación relacionada con el matrimonio.

• Documentos que acrediten el cumplimiento del debido proceso y la notificación de la otra parte.

Una revisión previa permite determinar exactamente qué documentación será necesaria en cada caso.

🗣️ Cliente: ¿Qué sucede si mi matrimonio fue celebrado en el Perú, pero me divorcié en el extranjero?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: Este es precisamente uno de los supuestos en los que resulta especialmente importante revisar el reconocimiento de la sentencia extranjera de divorcio en el Perú.

El hecho de haberse divorciado válidamente en otro país no significa que los registros peruanos se actualicen automáticamente. Será necesario realizar los procedimientos correspondientes para que esa nueva situación jurídica pueda reflejarse también en el Perú.

🗣️ Cliente: ¿Y si me casé en el extranjero pero mi matrimonio está inscrito en el Consulado peruano?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: También debemos revisar la situación registral del matrimonio en el Perú y la sentencia mediante la cual se declaró el divorcio.

El objetivo será conseguir que la decisión extranjera sea reconocida y que posteriormente puedan realizarse las inscripciones o actualizaciones que correspondan.

🗣️ Cliente: ¿Tengo que viajar al Perú para realizar el Exequátur?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: No necesariamente.

Si resides en Estados Unidos, España, Italia, Francia, Canadá, Australia u otro país, podemos evaluar la posibilidad de que seas representado en el Perú mediante poder, cumpliendo las formalidades correspondientes.

Esto permite que muchos clientes que viven en el extranjero puedan gestionar el reconocimiento de sus sentencias sin tener que permanecer físicamente en el país durante todo el procedimiento.

🗣️ Cliente: ¿Cómo otorgo un poder si vivo en el extranjero?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: Dependiendo del país donde te encuentres y del acto que deba realizarse, podemos evaluar la forma adecuada de otorgar el poder, ya sea mediante las autoridades consulares peruanas o utilizando los mecanismos admitidos para documentos otorgados en el extranjero.

Lo recomendable es definir primero las facultades que debe contener el poder antes de firmarlo, para evitar tener que emitir un nuevo documento posteriormente.

🗣️ Cliente: ¿Qué ocurre si desconozco dónde vive actualmente mi exesposo o exesposa?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: Ese hecho debe informarse desde el inicio.

Será necesario evaluar qué información existe sobre su último domicilio y qué actuaciones corresponden para acreditar que se realizaron las gestiones necesarias para ubicarlo, conforme a las reglas procesales aplicables.

No conocer el domicilio actual de la otra parte no significa necesariamente que sea imposible iniciar el procedimiento.

🗣️ Cliente: ¿El juez peruano vuelve a analizar si la sentencia extranjera estuvo bien o mal decidida?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: El procedimiento de reconocimiento no constituye, en principio, un nuevo juicio sobre el fondo del conflicto ya resuelto en el extranjero.

Lo que corresponde analizar es si la sentencia extranjera reúne las condiciones exigidas por el ordenamiento peruano para ser reconocida y producir efectos en nuestro país.

Esta diferencia es importante porque el Exequátur no busca volver a resolver el mismo divorcio o controversia desde el comienzo.

🗣️ Cliente: ¿Después del Exequátur mi sentencia queda automáticamente inscrita en los registros peruanos?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: El reconocimiento judicial constituye una etapa fundamental, pero posteriormente pueden ser necesarias actuaciones adicionales de inscripción o actualización registral, dependiendo de la naturaleza de la sentencia.

Por ejemplo, en un divorcio puede ser necesario realizar las gestiones correspondientes para que la nueva situación civil quede reflejada en los registros pertinentes.

🗣️ Cliente: ¿Cuál es su recomendación si tengo una sentencia extranjera que necesito hacer valer en el Perú?

⚖️ Dra. Reyna Orellano: Mi recomendación es revisar la sentencia y toda la documentación extranjera antes de apostillarla, legalizarla, traducirla o enviarla al Perú.

Primero debemos determinar qué documentos exige el caso, comprobar que la sentencia se encuentra firme, verificar cómo fue notificada la otra parte y definir correctamente el poder si el cliente será representado desde el extranjero.

Una revisión previa puede evitar observaciones y trámites innecesarios.